Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy założeniu
...pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za zbycie odpowiada cenie rynkowej obliczonej
przy założeniu
zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech...

...to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price
taking account
of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the...
Jak wynika z pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za zbycie odpowiada cenie rynkowej obliczonej
przy założeniu
zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r.

According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price
taking account
of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.

...(przewidującego wzrost na poziomie 0,9 %, zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2011 r.),
przy założeniu
wprowadzenia środków konsolidacyjnych zawartych w budżecie i dodatkowego zamrożenia w

On 11 January 2012 the Commission concluded that, based on the macroeconomic scenario prevailing at that moment (a growth projection of 0,9 % according to the Commission services 2011 autumn...
W dniu 11 stycznia 2012 r. Komisja stwierdziła, że na podstawie aktualnego w tym momencie scenariusza makroekonomicznego (przewidującego wzrost na poziomie 0,9 %, zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2011 r.),
przy założeniu
wprowadzenia środków konsolidacyjnych zawartych w budżecie i dodatkowego zamrożenia wydatków, deficyt w 2012 r. wyniesie 2,9 % PKB.

On 11 January 2012 the Commission concluded that, based on the macroeconomic scenario prevailing at that moment (a growth projection of 0,9 % according to the Commission services 2011 autumn forecast), the consolidation measures in the budget and the additional freeze, the deficit would reach 2,9 % of GDP in 2012.

...bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może zaspokoić popytu na rynku UE nawet
przy założeniu
pełnego wykorzystywania mocy produkcyjnych przez obu producentów.

...that should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be
at
stake because the Community industry cannot satisfy the demand on the EU market even if both...
Większość zainteresowanych stron twierdziła również, że w przypadku wstrzymania przywozu z ChRL wskutek nałożenia środków zagrożone byłoby bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może zaspokoić popytu na rynku UE nawet
przy założeniu
pełnego wykorzystywania mocy produkcyjnych przez obu producentów.

Most interested parties also claimed that should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be
at
stake because the Community industry cannot satisfy the demand on the EU market even if both producers would produce
at
100 % of their capacity.

...określonych w rozporządzeniu (WE) nr 952/2006 w takim zakresie, w jakim zostały one zaprojektowane
przy założeniu
płatności refundacji wywozowych.

...from the procedures laid down under Regulation (EC) No 952/2006 insofar as they were designed for
a
situation in which export refunds
would
be paid.
Konieczne jest zatem odstąpienie od procedur określonych w rozporządzeniu (WE) nr 952/2006 w takim zakresie, w jakim zostały one zaprojektowane
przy założeniu
płatności refundacji wywozowych.

Therefore, it is necessary to derogate from the procedures laid down under Regulation (EC) No 952/2006 insofar as they were designed for
a
situation in which export refunds
would
be paid.

...na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się poziom planowanych szkoleń
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

...effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended training
with
aid and
without
aid.
Efekt zachęty określany jest na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się poziom planowanych szkoleń
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

The incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended training
with
aid and
without
aid.

...ex ante na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się sytuację
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

...evaluation of the increased innovation activity on the basis of an analysis comparing a situation
without
aid and a situation
with
aid.
Aby można było sprawdzić, czy pomoc skłoni beneficjenta pomocy do zmiany zachowania w taki sposób, że zintensyfikuje on swoją działalność innowacyjną, państwa EFTA muszą przedstawić ocenę zintensyfikowanej działalności innowacyjnej przeprowadzoną ex ante na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się sytuację
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

In order to verify that the aid would induce the aid beneficiary to change its behaviour so that it increases its level of innovation activity, the EFTA States must provide an ex ante evaluation of the increased innovation activity on the basis of an analysis comparing a situation
without
aid and a situation
with
aid.

...analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się poziomy zamierzonej działalności
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

...effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity
with
aid and
without
aid.
Efekt zachęty określany jest na podstawie analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się poziomy zamierzonej działalności
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity
with
aid and
without
aid.

...analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się stopień nasilenia pożądanych działań
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of
intended
activity
with
aid and
without
aid.
Efekt zachęty określany jest w drodze analizy scenariusza alternatywnego, w której porównuje się stopień nasilenia pożądanych działań
przy założeniu
udzielenia i nieudzielenia pomocy.

The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of
intended
activity
with
aid and
without
aid.

...jest w analizie przeciwstawnej, w której poziom zamierzonej działalności porównywany jest
przy założeniu
udzielenia i nieudzielania pomocy.

...effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity
with
aid and
without
aid.
Efekt zachęty określany jest w analizie przeciwstawnej, w której poziom zamierzonej działalności porównywany jest
przy założeniu
udzielenia i nieudzielania pomocy.

Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity
with
aid and
without
aid.

...uzasadnionych oczekiwań beneficjentów związanych z zastosowaniem środków przejściowych,
przy założeniu
zażądania zniesienia systemu, o którym mowa.

It also invited Luxembourg and interested third parties to submit their comments on the possible existence of a legitimate expectation on the part of beneficiaries such as might justify the adoption...
Równocześnie wezwała Luksemburg oraz strony zainteresowane do przedstawienia swoich uwag dotyczących ewentualnego wystąpienia uzasadnionych oczekiwań beneficjentów związanych z zastosowaniem środków przejściowych,
przy założeniu
zażądania zniesienia systemu, o którym mowa.

It also invited Luxembourg and interested third parties to submit their comments on the possible existence of a legitimate expectation on the part of beneficiaries such as might justify the adoption of transitional measures should it ask that the scheme in question be abolished.

...dolara amerykańskiego o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności
przy założeniach
planu restrukturyzacji z 2006 r. W związku z tym Komisja stwierdza, że plan...

The sensitivity analysis shows that depreciation of the US dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission...
Z analizy wrażliwości wynika, że spadek wartości dolara amerykańskiego o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności
przy założeniach
planu restrukturyzacji z 2006 r. W związku z tym Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji z 2006 r. nie jest wystarczająco solidny [66].

The sensitivity analysis shows that depreciation of the US dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission therefore concludes that the 2006 restructuring plan is not sufficiently robust [66].

Obliczono, że
przy założonych
najwyższych dopuszczalnych poziomach pozostałości spożycie dzienne nie przekroczy dopuszczalnego poziomu.

It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Obliczono, że
przy założonych
najwyższych dopuszczalnych poziomach pozostałości spożycie dzienne nie przekroczy dopuszczalnego poziomu.

It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.

...tymczasowych oraz zaktualizowane dane podane powyżej, nic nie wskazuje na to, by przywóz z Turcji,
przy założeniu
jego cen i udziału w rynku, mógł podważyć związek przyczynowy między wywozem...

Bearing in
mind
that there
was
a material manifest error in the reporting of Turkish imports in the provisional Regulation and the updated data as displayed above, nothing suggests that Turkish...
Uwzględniając oczywisty istotny błąd dotyczący danych na temat przywozu z Turcji w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych oraz zaktualizowane dane podane powyżej, nic nie wskazuje na to, by przywóz z Turcji,
przy założeniu
jego cen i udziału w rynku, mógł podważyć związek przyczynowy między wywozem produktu objętego postępowaniem z Chin a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.

Bearing in
mind
that there
was
a material manifest error in the reporting of Turkish imports in the provisional Regulation and the updated data as displayed above, nothing suggests that Turkish imports, given their prices and their market share, can break the causal link between Chinese exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.

Stanie się tak tylko
przy założeniu
, iż nie zostanie zagrożone przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.

However
, this would be
on
condition that
a
withdrawal would not endanger the restoration of long‐term viability.
Stanie się tak tylko
przy założeniu
, iż nie zostanie zagrożone przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.

However
, this would be
on
condition that
a
withdrawal would not endanger the restoration of long‐term viability.

...Rachunkowości 27 (IAS 27), przyjętego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2238/2004 [1] oraz
przy założeniu
, iż grupa taka składa się: ze spółki dominującej oraz jednej lub większej liczby...

where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
grupę złożoną z instytucji kredytowych objętych skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym spółki dominującej, w przypadku gdy spółka taka jest zobowiązana do przedstawiania skonsolidowanego sprawozdania finansowego na podstawie Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 27 (IAS 27), przyjętego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2238/2004 [1] oraz
przy założeniu
, iż grupa taka składa się: ze spółki dominującej oraz jednej lub większej liczby spółek zależnych; lub (ii) z dwóch lub większej liczby spółek zależnych spółki dominującej; lub

where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);

Przy założeniu
, iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być dobrowolna i w szczególności wykraczać poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja...

Given that any cooperation under the Leniency Notice must be voluntary and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information...
Przy założeniu
, iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być dobrowolna i w szczególności wykraczać poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja uważa, że część informacji dostarczonych przez te przedsiębiorstwa w rzeczywistości stanowiła integralną część odpowiedzi udzielonych na formalne wnioski Komisji o udzielenie informacji.

Given that any cooperation under the Leniency Notice must be voluntary and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information provided by these undertakings was, in fact, an integral part of their replies to the Commission’s formal requests for information.

...wypłacana, a także wszelkich innych kwot otrzymanych w ramach posiadanego ubezpieczenia, nawet
przy założeniu
, iż kwestia ewentualnego odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolników została wy

In the light of this response, the Commission notes that,
while
the question of the deduction of costs not incurred by the farmers has been dealt
with
, no details have been given regarding the...
Wobec takich wyjaśnień Komisja stwierdza, że nie dostarczono żadnych informacji w kwestii odliczenia pomocy bezpośredniej, jeżeli taka była wypłacana, a także wszelkich innych kwot otrzymanych w ramach posiadanego ubezpieczenia, nawet
przy założeniu
, iż kwestia ewentualnego odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolników została wyjaśniona.

In the light of this response, the Commission notes that,
while
the question of the deduction of costs not incurred by the farmers has been dealt
with
, no details have been given regarding the deduction of any direct aid received or of any other amount received under an insurance policy.

odnotowuje, że
przy założeniu
, iż instytucje audytowe osiągają wiarygodne wyniki, budżet Unii mógłby być odpowiednio chroniony nawet wówczas, gdy wystąpi wysoki poziom błędu, gdyż Komisja mogłaby...

notes that — provided that the audit authorities produce reliable results — the Union budget could be adequately protected even if high error rates are present as the Commission could apply financial...
odnotowuje, że
przy założeniu
, iż instytucje audytowe osiągają wiarygodne wyniki, budżet Unii mógłby być odpowiednio chroniony nawet wówczas, gdy wystąpi wysoki poziom błędu, gdyż Komisja mogłaby zastosować korekty finansowe, aby zmniejszyć te wysokie poziomy błędów;

notes that — provided that the audit authorities produce reliable results — the Union budget could be adequately protected even if high error rates are present as the Commission could apply financial corrections to counter those error rates;

Przy założeniu
prognozowanego oficjalnie spadku realnego PKB o ¼ % w roku 2010, docelowy poziom deficytu na rok 2010 wynosi 8,7 % PKB, co znacznie przekracza wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.

On the
basis
of the officially projected real GDP growth rate of – ¼ % in 2010, the 2010 budgetary target stands at 8,7 % of GDP which is well above the reference value of 3 % of GDP.
Przy założeniu
prognozowanego oficjalnie spadku realnego PKB o ¼ % w roku 2010, docelowy poziom deficytu na rok 2010 wynosi 8,7 % PKB, co znacznie przekracza wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.

On the
basis
of the officially projected real GDP growth rate of – ¼ % in 2010, the 2010 budgetary target stands at 8,7 % of GDP which is well above the reference value of 3 % of GDP.

Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw
przy założeniu
postępowania likwidacyjnego wobec SNCM

Possible payment of the additional redundancy payments in the
event
of SNCM’s compulsory liquidation
Ustalenie ewentualnego pokrycia dodatkowych odpraw
przy założeniu
postępowania likwidacyjnego wobec SNCM

Possible payment of the additional redundancy payments in the
event
of SNCM’s compulsory liquidation

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich